Книжка виникла на основі багатьох розповідей, які слухав автор. Але не лише їх. Розповідей людей, які пройшли страшну операцію «Вісла». Автор слухав розділених родин, тих, які дотримуються традицій, та тих, які вже стали польськими. Олександр Маслей ніколи не вивчав української мови. Навчився її, це не жарт, вивчаючи російську, та ще з «Кобзаря» Тараса Шевченка, який дала йому рідна мати.