Książka powstała z wielu wysłuchanych opowieści i nie tylko. Tych, którzy doznali haniebnej i ludobójczej Akcji „Wisła”. Autor wsłuchiwał się w podzielone rodziny utrzymujące tradycje ukraińskie i już polskie. Autor nigdy w szkole nie uczył się języka ukraińskiego. Doszedł do niego, o ironio, ucząc się języka rosyjskiego i podanym w dzieciństwie przez mamę „Kobzarze” Tarasa Szewczenki.